Data pubblicazione: 27-08-2016
"Insieme, da sempre, mettiamo in mostra l'Italia più' bella": Miss Italia e l'UNPLI, l'Unione nazionale che raccoglie le seimila Pro Loco del nostro Paese, rendono così' omaggio al territorio dove il concorso di Patrizia Mirigliani vive per gran parte dell'anno. "Miss Italia celebra anche i suoi 70 anni con questo nome ed è un'iniziativa che ci fa scoprire la simpatia dei nostri dialetti.”, ha detto la patron. “E’ naturale - ha dichiarato il Presidente dell’UNPLI Claudio Nardocci – che due realtà come le nostre , votate da sempre ad esaltare la bellezza, anche se in ambiti diversi, unissero le loro forze. Un vero inno alla bellezza”.
Una frase comune ("La bellezza vince sempre , ma la prossima Miss Italia sarà' ..." e' stata "tradotta" dagli esperti dell'Unpli e fatta propria in dialetto dalle miss di tutte le regioni. Per praticità', oltre che in video, le trascriviamo, ed ecco il quadro che si presenta:
Abruzzo
La bbellézze vence sempre, ma la nova Miss Italia ha da rèsse pe' fforze abbruzzése.
Basilicata
Quann un ié bedd venc semp, la Miss Italij nov anna ess lucan
Amm aspettat pur assaj! Lu 2016 ié l'ann ca s' fac' Miss Italij a la Lucanij
Calabria
'A bejizza arriva sempi prima, ma 'a Miss Italia chi veni esti calabrisi
Campania
'A bellezz' venge sempe, ma 'a nova Miss Italia ha da esse' sulo d’ ’a Campania
Emilia-Romagna
La blazza la vénz sänper, mo la nôva Míss Itâglia la srà emiglièna-rumagnôla
Friuli-Venezia Giulia
Triestino: La Beleza la vinzi sempre: la prosima Miss Italia sarà una muleta triestina
Friulano (koiné udinese): La Bielece e vinc simpri, ma la gnove Miss Italia e sarà furlane
Lazio
Chi vince Miss Italia è la Bellezza, ma quella nova peddeppiù è laziale.
Liguria
A Bellessa a vinçe de longo, ma a neuva Miss Italia a saiâ ligure
Lombardia
La Belessa la vèncc sèmper, ma la miss Italia növa la sarà lumbarda.
(dialetto simil lombardo milanese) in bergamasco: La Belèssa la vèns sèmper, ma la miss Itaglia nöa la sarà lombarda.
Marche
La Beleza venge sempre ma la nova Miss Itaglia sarà marchigiana
Molise
La bbëllézza véngë sèmbrë, ma la nóva Miss Italia ara èssë mulësana
Émë aspëttatë purë tròppë, ntu 2016 Italia ara èssë mulësana
Piemonte
La Blëssa a vagna sempe, ma la neuva Tòta (Miss) Italia a sarà na piemontèisa
Puglia
La bellèzze vènge sèmbe, ma la nove Miss Itàgglie av’a jèsse puglièse
Sardegna
Sa Bellesa binchet semper, ma sa noba Miss Italia at a èssere sarda
Sicilia
A biddizza vinci sempri, m’a stu coppu a Miss Italia (o a chi bedda d’Italia) sarrà siciliana (in catanese)
A biddizza binci siempri, ma stavota miss italia siciliana vena a essiri in palermitano
Toscana
La bellezza la vince sempre, ma la nova Miss Italia sarà toscana.
Trentino-Alto Adige
La belezza la vinze sempre ma la nòva mis Italia la sarà de Trènt" (o trentina)
Umbria
’l Bello vince sempre ma la nova missitalia sarà dl’Umbria
Veneto
Xe senpre parona 'a beèssa, ma 'a pì bea italiana sirà 'na venessiana.
Valle d'Aosta
Lo dzen gagne todzor, mi la nouva Miss Italiye sarè valdoténa.
N'en atendù finque trop! Lo dou meulle sèze l'è l'an de Miss Italiye eun Val d'Ousta.
L’Unione Nazionale delle Pro Loco d’Italia è' impegnata da diversi anni nella promozione e nella salvaguardia delle lingue locali della nostra penisola ed ha istituito la Giornata nazionale del dialetto, che si svolge il 17 gennaio di ogni anno, in concomitanza della ricorrenza di S. Antonio. Pro Loco, amministrazioni locali, centri di lettura, biblioteche e altre realtà organizzano eventi in centinaia di localita' italiane.
